Условия использования сервиса перевода коротких фраз для татуировок надписей TRANSLATE-TATTOO.RU
I. Общие положения
- Когда Заказчик осуществляет заказ без регистрации (с указанием только e-mail), это означает полное и безоговорочное согласие с Условиями использования.
- Администрация сайта translate-tattoo.ru оставляет за собой право изменять Соглашение, не уведомляя об этом Заказчика.
- Настоящее Соглашение теряет свою силу, если Заказчик отменил заказ, или Заказчик нарушил Условия использования.
II. Ограничения использования.
- Фразы содержащие нецензурные выражения - переводу не подлежат.
- Фразы содержащие бессмысленный набор букв - переводу не подлежат.
- Фразы содержащие орфографические, грамматические и пунктационные ошибки будут при очевидности ошибок исправлены и переведены на усмотрение переводчика, пожалуйста проверяйте правописание перед оплатой заказа.
- Фразы содержащие неологизмы (современные слова), которых не существует в латинском языке и других языках, будут переведены с использованием существующих слов в этом иностранном языке близких по смыслу, либо, при невозможносте замены, переведены не будут.
- Фразы содержащие имена собственные (имена, названия городов и т.д.) будут переведены при наличии аналога имени собственного в нужном языке, в противном случае, будет произведена транслитерация.
- Если перевод был оплачен, но фраза содержит один из перечисленных пунктов ограниений на перевод, для решения вопроса о возврате денежных средств или замене фразы необходимо связаться с администрацией сервиса по адресу электронной почты: admin@translate-tattoo.ru
III. Политика конфиденциальности
- Администрация Сервиса принимает все меры для обеспечения безопасности данных и не передаёт личную информацию Заказчика третьим лицам, кроме следующих случаев:
- предписание уполномоченного суда о предоставлении информации о Заказчике;
- информация о Заказчике необходима для защиты интересов или собственности сервиса;
- Переводчик не видит персональную информацию Заказчика. Общение Переводчика и Заказчика реализуется только через средства сервиса, раскрытие персональных данных между Заказчиком и Переводчиком запрещено.
- Администрация Сервиса имеет доступ ко всем заказам.
- Данные Заказчика могут храниться на сервере Сервиса даже после завершения выполнения заказа.
- Администрация Сервиса может использовать информацию о заказах для аудита и статистики, а также присылать сообщения, связанные с Сервисом, на указанный при регистрации email.
- Сервис не хранит пароли Заказчика, а также платежные данные — платежи обрабатываются сторонней компанией ( Интеркасса).
IV. Интеллектуальная собственность.
- Все права на оригинал текста и перевод принадлежат Заказчику, но Администрация Сервиса имеет право хранить все оригиналы и переводы.
V. Условия выполнения заказов.
- Администрация Сервиса не может гарантировать точные сроки выполнения заказов и обязательное выполнение каждого заказа. Сервис не несёт ответственности за задержки по времени выполнения заказа.
- Заказчик может отменить заказ, пока он не оплачен и не принят в обработку.
VI. Отказ от ответственности.
- Администрация Сервиса не может гарантировать абсолютное отсутствие ошибок в переводах, но мы прикладываем максимум усилий, чтобы не допускать их. Так как переводы выполняют живые люди, переводчики, то минимальная вероятность ошибок сохраняется.
- Сервис не несёт ответственности за работу почтовых систем или за перехват писем.
- Сервис постоянно тестируется и улучшается, но Администрация Сервиса не гарантирует его безотказную работу при любых обстоятельствах
- Сервис и Переводчик не несут ответственности за любой ущерб, возникший при использовании текста выполненных переводов.
VII. Права и обязанности сторон
1. Заказчик обязуется:
- оплачивать услуги Сервиса;
- размещать в заказе информацию, соответствующую этическим и моральным нормам;
- фразы содержащие ненормативную лексику к переводу не допускаются;
- указывать только достоверные данные при регистрации;
- не нарушать Закон об авторском праве;
- общаться с Переводчиком только через средства Сервиса, попытки прямого контакта строго запрещены
2. Администрация Сервиса обязуется:
- предоставлять Заказчику услуги перевода на иностранные языки;
- защищать личную информацию Заказчика;
- следить за соблюдением Условий использования Сервиса;
3. Администрация Сервиса имеет право удалить любой заказ и/или приостановить выполнение заказа, если Заказчик нарушает Условия использования Сервиса. Администрация Сервиса может отказать в выполнении заказа любому лицу на своё усмотрение без объяснения причин.
VIII. Разрешение споров
- Сервис не несёт ответственности за потери сторон, не рассматривает жалобы и требования.
- Клиент должен предъявить свои претензии к Сервису в течение 48 часов с момента получения заказа.
Контактные данные:
e-mail: admin@translate-tattoo.ru
|
